La Dificultad de las Metáforas en los Temas Ambientales (1)

En una reciente rueda de prensa, el encargado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón, para responder a la pregunta de un periodista sobre las opciones reales que tiene el país en reducción de emisiones, el representante aseguró que eran muchas las cosas por hacer, basados en su poder tecnológico, a saber: 1) Reducir emisiones - bueno, parece que no sobraba repetirlo - y 2) "intentar y dar vapor al motor del crecimiento de la economía mundial." Digamos que en la incertidumbre del origen del vapor - y del funcionamiento del motor - empata.